PUBLICATION #2 // THE RECORD
MARCH 22 2013

مطبوعة رقم 2 // الأسطوانة
22 مارس 2013

We asked various artists and musicians to make sound in response to each of the works in the exhibition "What Are You Doing, Drawing?" Each response is a track on a dubplate record. We played the record and gave away record sleeves at the launch.

لقد طلبنا من مجموعة من الفنانين والموسيقيين صنع أصواتٍ كرد علي الأعمال المعروضة في المعرض. كل رد سيكون مقطوعة علي أسطوانة دب بلايت. سوف نشغل الأسطوانة ونوزّع نسخاً من غلاف الإسطوانة في حفل الإطلاق.

The track listing is as follows // ARTWORK – RESPONDER

I Swear I Saw This by Take to the Sea – Heba Rifaat
Untitled by Khaled Fahmy – Maria Zahle / Jason Dungan
Untitled by James Wright – Joseph Anis / Mahmoud Tarek
Untitled by Adham Bakry – Nader Abu Shady
Once upon a time, an Egyptian cat was put to work by Ganzeer – “Cool Cat” – Mo Morsy
More Than You Think by Ahmed Nagy – Nouran Sherif / Ola Saad
CIC BUDGET 2012 (mid-year amend) #1 by Mohammed Abdallah – Kareem Osman
6B beat (Nasty Emails) by Hady Aboukamar – “What’s In Your Neck?” – Skye Steele
Yoga by Shayma Kamel – Nina El Gebaly
International Paper by Ahmed Shawky – Wes Hani
CIC BUDGET 2012 (mid-year amend) #2 by Mohammed Abdallah – Mahmoud Refaat
Untitled by Faten El Disouky – words by Motaz Attalla – English read by Jenifer Evans / Arabic read by Andeel
Untitled by Ayman – Osama Shalabi
Untitled by Hanaa Safwat – “Hans Henny Jahnn, 'Fluss Ohne Ufer' Die Niederschrift des Gustav Anias Horn” – Nora Sdun / Sebastian Reuss
List of things I hadn’t said or done and I can’t imagine living without by Mohammed Abdallah – Taha Belal
Drawing Instruction by tlm111 – Andeel
Untitled by Betty Khoury – Carlos Santos: guitars & sound production / Amilcar Tirado: guitars / Félix Alejos: keyboards / Ismail Wahby: bass

قائمة المقطوعات هي كالتالي:
أقسم أنني رأيت ذلك لـ للبحر در - هبة رفعت
بدون عنوان لـ خالد فهمي - ماريا زاهله / جايسن دنجن
بدون عنوان لـ جايمس رايت - جوزف أنيس / محمود طارق
بدون عنوان لـ أدهم بكري - نادر أبو شادي
كان ياما كان، قط مصري إشتغل لـ جنزير - “القط الكوول” - مو مرسي
أكثر مما تظن لـ أحمد ناجي - نوران شريف / علا سعد
ميزانية سي آي سي ٢٠١٢ (تعديل منتصف العام) رقم ١ لـ محمد عبد الله - كريم عثمان
٦ب (إيميلات قذرة) لـ هادي أبوقمر - “إيه اللي في رقبتك؟” - سكاي ستيل
يوجا لـ شيماء كامل - نينا الجبالي
ورقة دولية لـ أحمد شوقي - وس هاني
ميزانية سي آي سي ٢٠١٢ (تعديل منتصف العام) رقم ٢ لـ محمد عبدالله - محمود رفعت
بدون عنوان لـ فاتن الدسوقي - كلمات معتز عطاالله - قراءة بالإنجليزية لـ جنيفر إفنز / قراءة بالعربية لـ أنديل
بدون عنوان لـ أيمن - أسامة شلبي
بدون عنوان لـ هناء صفوت - “هانز هينّي جان، فلوسس أوهن إيوفر” - نورا سدن / سبستيان رووس
قائمة بالأشياء التي لم أقلها أو أفعلها ولا أستطيع تخيل الحياة بدونها لـ محمد عبد الله - طه بلال
إرشادات للرسم لـ تي إل إم ١١١ - أنديل بدون عنوان لـ بيتي خوري - كارلوس سانتوس: جيتار & هندسة صوت / أميلكار تيرادو: جيتار / فيلكس أليخوس: كيبورد / إسماعيل وهبي: باص جيتار